-
1 трясти гривой
to toss its maneБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трясти гривой
-
2 трясти гривой
-
3 трясти гривой
-
4 трясти
несовер. - трясти;
совер. - тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку ≈ to shake smb.'s hand трясти яблоню ≈ to shake an apple-tree трясти головой ≈ to shake one's head;
to toss its head (о лошади) трясти гривой ≈ to toss its mane
2) безл.: его трясет от холода ≈ he is shivering with cold его трясет от страха ≈ he is trembling with fear в экипаже трясет ≈ the carriage jolts
3) без доп. jolt (быть тряским)тряс|ти - несов. (вн., тв.)
1. shake* (smth.) ;
~ дерево shake* a tree;
~ кому-л. руку shake* smb.`s hand;
~ ковры shake* rugs;
~ головой shake* one`s head;
2. (при езде) jolt (smb., smth.), give* (smb.) a shaking;
3. безл. (вызывать дрожь): его ~ёт от холода he is shaking with cold;
~тись несов.
4. (дрожать) shake*, tremble;
ставни ~лись и стучали the shutters shook and rattled;
у него ~утся руки his hands shake;
~тись от страха shake*/tremble with fear;
~тись от холода shiver with cold;
5. (перед тв. ;
бояться) tremble (before), live in fear (of), dread( smb.) ;
6. (за вн. ;
опасаться) worry (about), be* worried( about) ;
7. (над тв. ;
оберегать) dote (upon) ;
(беречь что-л.) watch( smth.) ;
~тись над каждой копейкой watch every penny;
8. (при езде) be* jolted, have* a shaking. -
5 трясти
несовер. - трясти; совер. - тряхнуть1) (кого-л./что-л.)трясти кому-л. руку — to shake smb.'s hand
трясти головой — to shake one's head; to toss its head (о лошади)
2) безл.:3) без доп. jolt ( быть тряским) -
6 трясти
[trjastí] v.t. impf. (трясу, трясёшь; pass. тряс, трясла, трясло, трясли; pf. тряхнуть - тряхну, тряхнёшь)1.1) scuotere2) (pf. вытрясти) sbattere, scuotere ( per pulire)3) impers. (+ acc.) sobbalzare"Дорога была в ухабах и грузовик сильно трясло" (К. Симонов) — "La strada era piena di buche e il camion veniva sballottato" (K. Simonov)
4) (+ strum.) scuotere (v.t.), dondolare (v.t.)5) impers. (+ acc.) far venire i brividi"Тебя всё ещё трясёт лихорадка?" (Н. Гоголь) — "Hai ancora i brividi?" (N. Gogol')
2.◆трясти кого-л. за плечо — toccare una spalla a qd. ( per svegliarlo)
-
7 трясти
(вн., тв.)1. shake* (d.)трясти яблоню — shake* an apple-tree
трясти головой — shake* one's head; ( о лошади) toss its head
трясти кому-л. руку — shake* smb.'s hand
2. безл.: -
8 трясти
несов.1) ( кого-что) селкү, селкетү2) перен. ( кого) калтырату, дерелдәтү; тоту3) ( что) селкү, кагу4) ( чем) селкү, селкетү, чайкау5) селкетүв автобусе трясёт безл. — автобуста селкетә
-
9 трясти
1. несов.кого-чтоколебатьһелкеү, һелкетеү2. несов.кого-чтоҡалтыратыу, дерелдәтеү3. несов.вытряхиватьҡағыу4. несов.кого-чтораскачивая, вызывать падение плодовһелкетеү, һелкендереү5. несов. чемкачатьсайҡау, һелкетеү -
10 тряхнуть
несовер. - трясти;
совер. - тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку ≈ to shake smb.'s hand трясти яблоню ≈ to shake an apple-tree трясти головой ≈ to shake one's head;
to toss its head (о лошади) трясти гривой ≈ to toss its mane
2) безл.: его трясет от холода ≈ he is shivering with cold его трясет от страха ≈ he is trembling with fear в экипаже трясет ≈ the carriage jolts
3) без доп. jolt (быть тряским)Большой англо-русский и русско-английский словарь > тряхнуть
-
11 грива
жен. mane трясти гривойж. mane. -
12 αναχαιτιζω
1) трясти гривой, перен. становиться на дыбы(ἵπποι ἀνεχαίτιζον Eur.; ἵππος ἀναχαιτίσας Plut.)
2) сбрасывать на землю(τινά Eur.)
3) опрокидывать, ниспровергать(ἅπαντα ἀ. καὴ διαλύειν Dem.)
4) восставать, бунтовать(δῆμος ἀναχαιτίσας Plut.)
5) сбрасывать, сваливать с себя, освобождаться(τῶν πραγμάτων Plut.)
6) удерживать, задерживать(τέν ναῦν τοῦ δρόμου Luc.)
7) преграждать(τὸν δρόμον τινός Luc.)
-
13 στροφαλιζω
-
14 грива
-
15 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — крепко жать( трясти) кому-л. рукуden Kopf schütteln — (по) качать головойdas Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадкаMehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешкаBeispiele ( Witze) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами)den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих2) встряхивать, взбалтыватьeine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением3) сотрясать2. viтрясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться3. (sich)1) отряхиватьсяder Hund schüttelte sich — собака отряхивалась2) содрогатьсяsich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху -
16 потряхивать
потряхнуть трусити (иноді), потрусити, струшувати, струсити, тріпати, потріпати, тріпнути чим, що; срв. Встряхивать. -вать головой гривой - струшувати головою, гривою.* * *Iтруси́ти, стру́шувати; потру́шувати, потрі́пувати; ( трясти) трясти́II см. потрушивать I III( бежать мелкой рысью) трю́хати, трюхи́кати
См. также в других словарях:
трясти — трясу/, трясёшь; тря/с, ла/, ло/; нсв. см. тж. трясение, тряска, тряхнуть 1) что Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Трясти/ за плечо … Словарь многих выражений
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, су, сёшь; тряс, трясла; трясший; трясённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Толчками колебать. Т. дерево. Т. руку кому н. (энергично, несколько раз пожимать). Т. за плечи. Посёлок трясёт (безл.; о подземных толчках; разг.). 2. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
трясти — трясу, трясёшь; тряс, ла, ло; нсв. 1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). 2. кого … Энциклопедический словарь
ПОТРЯСЫВАТЬ — что, чем, трясти временно, иногда; потрясать, сти, потрясть, сотрясти, тряхнуть, встрясти сильно; | потрясти, трясти несколько, недолго. Кто то у нас в саду яблони потрясывает. Удар грома потряс све окна в доме. Обман в торговле потрясает общее… … Толковый словарь Даля
ПОТРЯХИВАТЬ — ПОТРЯХИВАТЬ, потряхиваю, потряхиваешь, несовер., чем (разг.). Трясти, встряхивать немного, время от времени. «Что ты (конь) шею опустил, не потряхиваешь гривой, не грызешь своих удил.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТРЯХИВАТЬ — ПОТРЯХИВАТЬ, аю, аешь; несовер., чем. Трясти (в 1, 4 и 5 знач.) немного, время от времени. Конь потряхивает гривой. Грузовик потряхивает (безл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потряхивать — аю, аешь; нсв. кого что и чем. Разг. Время от времени, слегка трясти, встряхивать. П. головой, бородкой. П. хвостом, гривой. Сестра подошла к больному, потряхивая градусник. □ безл. Машину потряхивало на выбоинах. ◁ Потряхивание, я; ср … Энциклопедический словарь
потряхивать — аю, аешь; нсв. см. тж. потряхивание а) кого что и чем. разг. Время от времени, слегка трясти, встряхивать. Потря/хивать головой, бородкой. Потря/хивать хвостом, гривой. Сестра подошла к больному, потряхивая градусник. б) … Словарь многих выражений